Carol of the Bells
"Carol of the Bells" es una obra coral compuesta en 1916 por el compositor ucraniano Mykola Dmytrovych Leontovych (1877-1921), basada en un canto tradicional ucraniano llamado Shchedryk asociado al Año Nuevo.
Shchedryk shchedryk,
Shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Hospodarya vyklykaty:
"Vyydy, vyydy, hospodaryu,
Podyvysya na kosharu,
Tam ovechky pokotylys',
A yahnychky narodylys'.
V tebe tovar ves' khoroshyy,
Budesh' maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves' khoroshyy,
Budesh' maty mirku hroshey,
Khoch ne hroshey, to polova:
V tebe zhinka chornobrova."
Shchedryk shchedryk,
Shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.
Abundante, abundante,
Canto de Año Nuevo,
Una golondrinita entró volando
Y se echó a trinar
Llamando al amo de la casa:
"Ven, ven pronto, amo,
Mira tu propiedad
Ahí están las ovejas revolcándose,
Y corderitos nacieron.
Pues tienes rebaño sano,
Tendrás mucho dinero.
Pues tienes rebaño sano,
Tendrás mucho dinero,
Si no dinero, luego grano.
Tienes una esposa que personifica la belleza."
Abundante, abundante,
Canto de Año Nuevo,
Una golondrinita entró volando
Y se echó a trinar.
A partir del archivo MIDI de la versión para piano de Jim Paterson obtenida de la sección de música tradicional en https://www.mfiles.co.uk/midi-files.htm, hemos creado el siguiente arreglo con MuseScore para tocar en clase con instrumentos de lámina.
Audio y partitura de la versión para piano de Jim Paterson.